九年级语文下册《邹忌讽齐王纳谏》重难点(2)

　　2、邹忌“三问”的语气有何不同?“三答”的语气又有何不同?表现了人物怎样的心理?

　　邹忌问其妻，“我孰与徐公美?”自称“我”，用较随便的口语化的自称。感情色彩是亲昵。问其妾，“吾孰与徐公美?”用较庄重的书面语化的自称，端着点架子。感情色彩是严肃。问其客，“吾与徐公孰美?”还是端着架子，但句式通俗多了。感情色彩是平淡。从问话的语气和方式的不同上，可以看出邹忌在日常生活中的严谨、细致与敏感。处事很有分寸感。这是他后来由家事感悟到国事的思想基础，因为那是生活习惯粗枝大叶的人所不可能做到的。

　　由于邹忌的妻、妾、客各自的身份与心理不同，所以回答问题时语气感情上有明显差异。其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也!”感情色彩是由衷、热情。妾曰：“徐公何能及君也!”感情色彩是拘谨、勉强。客曰：“徐公不若君之美。”感情色彩是阿谀奉承。

　　3、应该如何理解邹忌讽谏的艺术：

　　邹忌入朝后，并没有单刀直入向威王进谏，而是先向齐威王说明“臣诚知不如徐公美”事实，接着以“闺房小事”开头，首先谈自己的生活际遇。一口气说出他的妻、妾、客分别“私”、“畏”、“欲有求于他”，都说他“美于徐公”。再由此谈自己的反思，谈自己的体会，谈自己的感悟，最后以类比推理的方式委婉进谏。正如《古文观止》编者评价的：“邹忌将己之美、徐公之美，细细详勘，正欲于此参出微理。千古臣谄君蔽，兴亡关头，从闺房小语破之，快哉!”

　　应该看到，邹忌讽谏的思维过程中，有三个要点：一是由“我”及“君”。二是用家比国，三是以小见大。

　　4、理解课文中所蕴含的政治见解：

　　齐威王慨然纳谏除弊。发布政令，广开言路，悬赏求谏，革除弊政。从“初下君臣进谏，门庭若市”到“数月之后，时时而间进”，直到“期年之后，虽欲言，无可进者”，“燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐”达到了“战胜于朝廷”的境界。

　　“战胜于朝廷”就字面意思来看，应该翻译为：在朝廷上战胜别国。其实，“朝廷”在这里代表的是国家的政治制度，国君的治国之术。“无可进者”，“皆朝于齐”均与史实不符，从这一点看来，“战胜于朝廷”是一个政治主张，是一种近乎理想化的境界。

　　三、难句解析

　　1、今齐地方千里。

　　直译为：现在，齐国的土地方圆千里。

　　解释为：“地方”是两个单音词。地：土地，领土;方：方圆。今常指“某一区域”。翻译时要注意古今意义的区别。此句言齐国土地辽阔。

　　2、群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏。

　　直译为：所有的大臣、官吏、百姓，能够当面指责我的过失的，授给上等奖赏。

　　解释为：此句中的名词“面”作状语，表示动作为“刺”的方式：当面。

　　“受”同“授”，授予。这句话表明了齐王纳谏的措施、决心。

　　3、其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也!”

　　直译为：他的妻子说：“你漂亮多了，徐公哪能比得上你呢?”

　　解释为：君：对邹忌的尊称。甚：极，很。何：疑问代词，用在动词前作状语，表示反问，怎么，哪里。及：赶得上，比得上。妻的回答先从正面肯定邹忌之美，再和徐公比较，语气极尽赞美，表现出偏爱之情。

　　4、妾曰：“徐公何能及君也!”

　　直译为：妾说：“徐公哪能赶得上你呢!”

　　解释为：妾的回答虽然同样是肯定的，但是少了“君美甚”这三个字，不像妻子那样称赞，心中另有看法，不好直说，表现出一种畏怯的心理。

　　5、客曰：“徐公不若君之美也。”

　　直译为：客人说：“徐公不如你漂亮啊。”

　　解释为：不若：不如，不及。之：结构助词用在主谓词组之间，取消句子的独立性，不译。客对急忌的回答肯定的意思很明确，但语气要比妻、妾的回答淡漠得多了。这是什么原因呢?原来客从外来访，是“欲有求”于邹忌，因而他一方面要讨邹忌的欢心，另一方面，又对这一话题不感兴趣，就随便敷衍了一句。

　　6、宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王。

　　直译为：王宫里的嫔妃以及左右近侍没有谁不偏爱王的，朝廷的臣子没有谁不怕王的，全国范围内没有谁不对王有所求。

　　解释为：邹忌由己之蔽推及王之蔽，即入朝讽谏，他的谏辞又是用了比喻与排比。用宫妇左右暗比妻，用四境之内的人暗比客。谏辞入情入理，委婉动听，恰似缓缓清风拂面而来，顿使齐王头脑清醒，茅塞顿开。